Bestialismo Carretero

“Verán, las cosas ocurrieron más o menos así: los Carretero eran una discreta y respetable familia de Lancre que se hizo cierto lío cuando llegó el momento de poner nombre a sus hijos. Primero tuvieron cuatro hijas, que recibieron los nombres de Esperanza, Castidad, Prudencia y Caridad, porque poner nombres de virtudes a las niñas es una antigua tradición que no tiene nada de raro. Luego nació su primer hijo, y como sus padres tenían una idea un tanto equivocada de cómo funcionaba aquello de poner nombres lo llamaron Ira Carretero, después de lo cual les tocó el turno a Celos Carretero, Bestialismo Carretero y Codicia Carretero. Como ya se sabe que la vida da muchas sorpresas, Esperanza resultó ser una depresiva, Castidad acabó disfrutando de la vida como dama de afectos negociables en Ankh-Morpork, Prudencia tuvo trece tojos, y Caridad esperaba recibir un dólar de cambio después de haber entregado setenta y cinco centavos, mientras que los niños crecieron para convertirse en hombres afables y de excelente carácter, y Bestialismo Carretero era, por ejemplo, muy bondadoso con los animales.”

Lores y damas (Lords and Ladies)
Terry Pratchett, 1992

La Muerte y Susan

De la adaptación para TV de Hogfather (Papá Puerco, el equivalente Mundodisco a Papá Noel). Conversación entre la representación antropomórfica mejor conocida como Muerte y su nieta (es complicado), Susan.

“- Sólo quería preguntar, por puro interés académico: Estabas seguro de que yo iba a sobrevivir, ¿verdad?
- ESTABA MUY SEGURO.
- Bien. Ahora, dime…
- ¿QUÉ HUBIERA OCURRIDO SI NO LO HUBIERAS SALVADO?
- Sí.
- EL SOL NO HABRÍA SALIDO.
- ¿Entonces qué habría ocurrido?
- UNA MERA PELOTA DE GAS ENCENDIDO HABRÍA ILUMINADO EL MUNDO.
- Bien. No soy estúpida. Estás diciendo que los humanos necesitan fantasías para hacer la vida soportable.
- LOS HUMANOS NECESITAN FANTASÍA PARA SER HUMANOS. PARA SER EL PUNTO EN EL QUE EL ÁNGEL CAÍDO SE ENCUENTRA CON EL SIMIO EN ASCENSO.
- ¿Con Hadas de los Dientes? ¿Papá Puercos?
- SÍ. COMO PRÁCTICA. TIENES QUE EMPEZAR A APRENDER A CREER EN LAS PEQUEÑAS MENTIRAS.
- ¿De modo que podamos creer en las grandes?
- SÍ. JUSTICIA, PIEDAD, DEBER, ESE TIPO DE COSAS.
- ¡No son lo mismo en absoluto!
- ¿ESO CREES? ENTONCES TOMA EL UNIVERSO Y MUÉLELO HASTA EL POLVO MÁS FINO, Y TAMÍZALO A TRAVÉS DEL CERNIDOR MÁS FINO, Y ENTONCES MUÉSTRAME UN ÁTOMO DE JUSTICIA, UNA MOLÉCULA DE PIEDAD. Y CON TODO, TRATAS DE ACTUAR COMO SI HUBIERA ALGÚN ORDEN IDEAL EN EL MUNDO. COMO SI HUBIERA ALGUNA… ALGUNA RECTITUD EN EL UNIVERSO, POR LA QUE PUEDA SER JUZGADO.
- Pero la gente tiene que creer en eso. ¿Cuál es el punto?
- TIENES QUE CREER EN COSAS QUE NO SON VERDADERAS. ¿DE QUÉ OTRA MANERA PUEDEN CONVERTIRSE EN REALES?”.

Papá Puerco (Hogfather)
Terry Pratchett, 1996
Adaptación para SkyOne de The Mob, 2006

Teppic(amón XXVIII) y la Esfinge

 ”-¿Qué es lo que se mueve sobre cuatro piernas por la mañana, sobre dos al mediodía y sobre tres al anochecer? -preguntó, con un molesto tonillo de suficiencia.

Teppic meditó en el acertijo.

 - Es difícil, ¿eh? -dijo por fin.
 - Es el más difícil de todos los acertijos que han existido y existirán -dijo la Esfinge.
 - Hum.
 - Nunca podrás dar con la respuesta.
 - Ah -dijo Teppic.
 - Oye, ¿te importaría ir quitándote la ropa mientras piensas? Me molesta mucho que se me queden hilos entre los dientes.
 - ¿No habrá alguna clase de animal al que le vuelven a crecer las piernas que ha…?
 - Frío, frío y casi congelado -dijo la Esfinge empezando a sacar las garras.

(..)

 - La respuesta es “El Hombre” -dijo la Esfinge-. Y ahora te ruego que no opongas resistencia, ¿de acuerdo? La agitación y el nerviosismo hacen que la sangre se sature de sustancias químicas que saben a rayos.

Teppic saltó hacia atrás con el tiempo justo de esquivar el zarpazo que pretendía partirle en dos.

 - Espera, espera -dijo Teppic-. ¿Qué quieres decir con eso de “El Hombre”?
 - Es muy sencillo -replicó la Esfinge-. El bebé gatea por la mañana, se sostiene sobre dos piernas al mediodía y al atardecer el anciano camina apoyándose en un bastón. Astuto, ¿verdad?

Teppic se mordió el labio inferior.

 - Oye, ¿estás segura de que hablamos de un día? -preguntó con voz dubitativa.

El silencio que siguió a sus palabras resultó tan largo como embarazoso.

Teppic(amón XXVIII) y la libertad

“Estar en las alturas y moverse entre los tejados equivalía a gozar de nu poco de libertad, la única clase de libertad que estaba al alcance de un rey del valle. Teppic pensó que los campesinos sin tierras que vivían en el delta tenían más libertad que él, aunque el lado sedicioso y menos monárquico de su personalidad replicó diciendo que su libertad se limitaba a atrapar cualquier enfermedad que les apeteciera, pasar todo el hambra que les diera la gana y morir con la variedad de agonía espantosa que les hiciera más gracia. Aún así, no se podía negar que seguía siendo libertad”.

Pirómides (Pyramid’s)
Terry Pratchett, 1990

Pirómides

“Las pirámides milenarias del valle del Djel arden en la noche, desprendiéndose de la energía acumulada.

Es posible que los chorros de energía que brotan de sus cúspides paracósmicas arrojen luz sobre muchos misterios en los capítulos venideros. Quizá nos revelen la respuesta a preguntas como por qué las tortugas odian la filosofía, por qué un exceso de religión es malo para las cabras, y qué es lo que realmente hace la servidumbre femenida de un palacio durante todas las horas que debería invertir en quitar el polvo.

De una cosa no cabe duda, y es que nos revelarán lo que pensarían nuestros antepasados si estuvieran vivos hoy. La gente suele especular sobre ese tema. ¿Aprobarían la sociedad actual, se maravillarían ante los logros de nuestros tiempos? Pero, naturalmente, todas esas especulaciones siempre pasan por alto un punto fundamental. Si vivieran nuestros antepasados no pensarían en ninguna de esas cosas. Estarían demasiado ocupados haciéndose una única pregunta: ‘¿Por qué está todo tan oscuro?’“

Pirómides (Pyramid’s)
Terry Pratchett, 1990

Corre, Rincewind, corre

¿Qué puedo decir? Resulta que hay un corto sobre el Mundodisco, protagonizado por el mismísimo Rincewind, y donde hace lo que mejor le sale, escabullirse de los problemas.

Y aprovecho para adelantar posts los días que no tendré compu cerca. Disfruten:

Nota: Por alguna razón no me funciona el link a Google Video, donde está la versión subtitulada del corto. Si la quieren con letritas, entren aquí. Vale la pena. En serio. Cliqueen. Si quieren regresan, si no se quedan. Vamos, ándale. ¿Si te digo que hay amazonas? ¿Una canción de Men at Work? ¿Sí?

Las contraseñas en el Mundodisco

“Una figura envuelta en una capa negra recorría las calles nocturnas, pasando de portal a portal para ocultarse, hasta llegar a un portalón sombrío. Ningún portalon puede llegar a ser tan sombrío sin esfuerzo. Parecía tomo si el arquitecto hubiera recibido instrucciones concretas. Queremos algo escalofriante en roble oscuro, le debían de haber dicho. Así que pon una gárgola bien desagradable sobre el arco, que al cerrarse suene como la patada de un gigante… en fin, que quede bien claro para cualquiera que la vea que no es una de esas puertas cuyos timbres hacen «ding-dong».

La figura dio una serie de golpecitos a un complicado ritmo en la madera oscura. Se abrió una pequeña mirilla protegida por barrotes, y un ojo suspicaz escudriñó el exterior.

- El búho sensato ulula a medianoche -dijo el visitante, tratando de sacudirse la lluvia de la capa.
- Pero muchos señores grises contemplan con tristeza a los hombres sin amo -entonó la voz al otro lado de la rejilla.
- Hurra, hurra por la hija de la hermana de la soltera -replicó la figura empapada.
- Para el verdugo, todos tenemos la misma altura.
- Sí, sin duda la rosa está dentro de la espina.
- La buena madre prepara sopa de verduras para su hijo descarriado -siguió la voz tras la puerta.

Hubo una pausa durante la cual sólo se oyó el sonido de la lluvia.

- ¿Qué? -preguntó al final el recién llegado.
- La buena madre prepara sopa de verduras para su hijo descarriado.

Otra pausa, esta vez más larga.

- ¿Estás seguro de que la torre mal construida no tiembla al paso de la mariposa? -insistió la figura empapada.
- Qué va. Es la sopa de verduras. Lo siento -la lluvia seguía cayendo despiadada sobre el embarazoso silencio.
- ¿Y la ballena enjaulada? -preguntó el empapado visitante, tratando de arrebujarse en el escaso refugio que ofrecía el temible portal.
- ¿Qué le pasa?
- Que no sabe nada sobre las grandes profundidades, para que te enteres.
- Ah, la ballena enjaulada. Tú a los que buscas es a los Hermanos Esclarecidos de la Noche Ébano. Es tres puertas más abajo.
- ¿Y quiénes sois vosotros?
- Somos los Iluminados y Antiquísimos Hermanos de Ee.
- Creía que os reuníais en la calle Melaza -señaló el hombre empapado.
- Sí, bueno, pero ya sabes cómo van estas cosas. Los del taller de marroquinería usan la sala los martes, y nos hicimos un lío.
- Ah. Bueno, pues gracias.
- No hay de qué.

La puertecita de la mirilla se cerró.
La figura envuelta en la capa se la quedó mirando un momento, y luego chapoteó sobre los charcos, calle abajo. Era verdad, allí había otro portal. El diseñador no se había molestado en variar mucho el estilo.”

¡Guardias! ¡Guardias! (Guards! Guards!)
Terry Pratchett, 1989

Sam Vimes y Detritus

“Vimes salió a la claridad del sol, que no era muy abundante. Las nubes venían del Eje. Y…

- ¿Detritus?
Dink
-¡Capitán Vimes, señor!

Vimes contempló con perplejidad a la media docena de guardias reunidos ante él.

- ¿Quién eres tú?
- El guardia interino Hrolf Pijama, señor.
- ¿Y tú… Caradecarbón?
- Yo nunca hecho nada.
- ¡Yo nunca hecho nada, señor! -chilló Detritus.
- ¿Caradecarbón? ¿En la Guardia?
Dink.
- El cabo Zanahoria dice que hay algo bueno enterrado en el fondo de cualquier persona -dijo Detritus.
- ¿Y cuál es tu trabajo, Detritus?
Dink.
- ¡Ingeniero a cargo de las operaciones de minería a grandes profundidades, señor!

Vimes se rascó la cabeza.

- Eso casi era un chiste, ¿verdad? -dijo después.
- Es este casco nuevo que mi compañero Cuddy hizo para mí, señor. ¡Ja! La gente ya no puede decir, ahí va troll estúpido. Ahora tienen que decir, quién es ese troll de magnífico aspecto militar que va por ahí, ya agente titular, gran futuro por detrás de él, lleva Destino escrito todo encima como con escritura.

Vimes fue digiriendo aquello. Detritus lo estaba mirando con una inmensa sonrisa”.

Hombres de armas (Men at arms)
Terry Pratchett, 1993

Sam Vimes y el café negro

“El café de Sham Harga era como plomo fundido, pero tenía una cosa a su favor: cuando lo bebías, siempre experimentabas una abrumadora sensación de alivio por haber llegado al fondo de la taza.

- Ese cafñe estaba realmente horroroso, Sham.
- Cierto -dijo Harga.
- No, quiero decir que en mis buenos tiempos he bebido muchísimo café malo, pero eso, eso ha sido como si alguien me estuviera pasando una sierra por la lengua. ¿Cuánto tiempo estuvo hirviendo?
- ¿Qué fecha es hoy? -preguntó Harga, limpiando un vaso. Generalmente siempre estaba limpiando vasos. Nadie descubría jamás qué ocurriía luego con los vasos limpios.
- Quince de agosto.
- ¿De qué año?

Sham Harga sonrió, o al menos movió varios músculos alrededor de su boca. Sham Harga llevaba muchos años triunfando en el negocio de la restauración gracias a que siempre sonreía, nunca fiaba, y era muy consciene de que la mayor parte de sus clientes querían comer algo que estuviera adecuadamente equilibrado entre los cuatro grandes grupos alimenticios: el azúcar, el almidón, la grasa y los trocitos quemados y crujientes.

- Me gustaría tomar un par de huevos -dijo Vimes-, con las yemas duras de verdad pero las claras tan poco hechas que goteen como si fueran melaza. Y quiero panceta, esa panceta especial que está toda cubierta de nódulos huesudos y le cuelgan trocitos de grasa. Y una rebanada de pan frito. De la clase que hace que te crujan las arterias solo con mirarla.
- Un pedido difícil -dijo HArga.
- Ayer conseguiste que te quedara bien. Y ponme un poco más de café. Lo quiero tan negro como la medianoche en una noche sin luna.

Sam Vimes y Zanahoria

“Había asesinos en prácticas en las calles que discurrían alrededor del recinto gremial*, todavía muy ocupados barriendo escombros.- Asesinos a la luz del día -gruñó Vimes-. Me asombra que no se conviertan en polvo.
- Eso les pasa a los vampiros, señor -dijo Zanahoria.
- ¡Ja! ¡Tienes razón! ¡Asesinos, ladrones con licencia y putos vampiros! ¿Sabes, muchacho? Hubo un tiempo en el que esta era una gran ciudad.

Sin darse cuenta de lo que hacían, los dos empezaron a andar al mismo paso… a proceder*.

- ¿Se refiere a cuando teníamos reyes, señor?
- ¿Reyes? ¿Reyes, dices? ¡Demonios, no!

Un par de asesinos se volvieron a mirarle con sorpresa***.

- Te diré una cosa -dijo Vimes-. Un monarca es un gobernante absoluto, ¿no? El mandamás…
- A menos que sea una reina -dijo Zanahoria.

Vimes lo fulminó con la mirada, y luego asintió.

- De acuerdo, o la mandamasina.
- No, ese término únicamente se le podría aplicar si se tratara de una mujer joven. Las reinas siempre tienden a tener bastantes más años. Tendría que ser una… ¿una mandamasarina? No, eso es para las princesas que son muy jóvenes. No. Mmm. Una mandamasa, creo yo.

Vimes se detvo. Hay algo en el aire de esta ciudad, pensó. Si el Creador hubiera dicho ‘Hágase la luz‘ en Ankh-Morpork, no hubiese llegado más allá de eso porque todo el mundo habría empezado a preguntar ‘¿De qué color?’”

Hombres de armas (Men at arms)
Terry Pratchett, 1993

 

Epílogo: Si la realidad no llega a superar a la ficción, se llevan unas carreras nariz a nariz. Escogí un pasaje sobre deliberaciones fuera de lugar para dar pie a esta nota de Eduardo Adrianzén. ¡Léalo… aaantes que se lo bajen!