Posts

La Muerte y Susan

De la adaptación para TV de Hogfather (Papá Puerco, el equivalente Mundodisco a Papá Noel). Conversación entre la representación antropomórfica mejor conocida como Muerte y su nieta (es complicado), Susan.

“- Sólo quería preguntar, por puro interés académico: Estabas seguro de que yo iba a sobrevivir, ¿verdad?
– ESTABA MUY SEGURO.
– Bien. Ahora, dime…
– ¿QUÉ HUBIERA OCURRIDO SI NO LO HUBIERAS SALVADO?
– Sí.
– EL SOL NO HABRÍA SALIDO.
– ¿Entonces qué habría ocurrido?
– UNA MERA PELOTA DE GAS ENCENDIDO HABRÍA ILUMINADO EL MUNDO.
– Bien. No soy estúpida. Estás diciendo que los humanos necesitan fantasías para hacer la vida soportable.
– LOS HUMANOS NECESITAN FANTASÍA PARA SER HUMANOS. PARA SER EL PUNTO EN EL QUE EL ÁNGEL CAÍDO SE ENCUENTRA CON EL SIMIO EN ASCENSO.
– ¿Con Hadas de los Dientes? ¿Papá Puercos?
– SÍ. COMO PRÁCTICA. TIENES QUE EMPEZAR A APRENDER A CREER EN LAS PEQUEÑAS MENTIRAS.
– ¿De modo que podamos creer en las grandes?
– SÍ. JUSTICIA, PIEDAD, DEBER, ESE TIPO DE COSAS.
– ¡No son lo mismo en absoluto!
– ¿ESO CREES? ENTONCES TOMA EL UNIVERSO Y MUÉLELO HASTA EL POLVO MÁS FINO, Y TAMÍZALO A TRAVÉS DEL CERNIDOR MÁS FINO, Y ENTONCES MUÉSTRAME UN ÁTOMO DE JUSTICIA, UNA MOLÉCULA DE PIEDAD. Y CON TODO, TRATAS DE ACTUAR COMO SI HUBIERA ALGÚN ORDEN IDEAL EN EL MUNDO. COMO SI HUBIERA ALGUNA… ALGUNA RECTITUD EN EL UNIVERSO, POR LA QUE PUEDA SER JUZGADO.
– Pero la gente tiene que creer en eso. ¿Cuál es el punto?
– TIENES QUE CREER EN COSAS QUE NO SON VERDADERAS. ¿DE QUÉ OTRA MANERA PUEDEN CONVERTIRSE EN REALES?”.

Papá Puerco (Hogfather)
Terry Pratchett, 1996
Adaptación para SkyOne de The Mob, 2006

Anuncios